von Nina Schoproni

Da wir ja doch ab und zu Handelswaren – bei ausgesuchten Partnern – aus dem Ausland kaufen, kommen manchmal echte Deutsch-Kuriositäten bei uns an. Wie zum Beispiel bei der letzten Lieferung der formschönen Tresenhocker "Toto" von Cattelan aus Italien (siehe Foto), da war eine wirklich nette Gebrauchsanleitung dabei:

Für eine bessere Bewahrung dem Produkt nicht in direktem Licht stellen. Das, auf den technischen Anweisungen angegebene hoechstgehgewicht, bitte beachten. Der Produkt soll nur für seine spezifische Benutzung verwendet werden. Für weitere Informationen, Bitte sich an den Lieferant wenden.

Am Ende der Verwendung den Produkt nicht in der Umwelt zerstreuen und an eine Fachfirma für Entsorgung/Eintreibung übergeben.

Der letzte Absatz wird auf Englisch einfach so übersetzt:

Please dispose of this item carefully.

 Auf unserer Homepage finden Sie noch mehr Stühle und Hocker
und die passenden Tische auch gleich dazu!

Auch Jori erfreut uns immer wieder mit neuen Wortkreationen:

Zum Artikel Deutsch-Jori – Jori-Deutsch: Wettspielurne für iPod + Sound-dock