von Nina Schoproni
Dass es als Jori Partner nicht immer ganz einfach ist, weiß glaub ich jeder Händler der ab und zu mit den Jungs und Mädels des Belgischen Sofaherstellers zu tun hat. Aber wenn Jori seine Übersetzer losschickt um neue Wortkreationen auf uns loszulassen sorgt das bei herwig, Ute und mir immer wieder für viel Gelächter. Das beste Beispiel hierfür sind das Relaxgewinnspiel und der Newsletter der zwei bis drei mal im Jahr erscheint. Aktuell feiert der Relaxsessel seinen 35-sten Geburtstag und Jori verlost am Ende des Jahres bei jedem Händler einen iPod + Sound-Dock.
Wenn Sie mitspielen möchten, müssen Sie bei uns in Unterkrumbach auf den Teilnahmekarten nur folgenden Satz ergänzen: "Ich erlebe meinen ultimativen Relaxmoment, wenn…"
Diese Teilnahmekarten werfen Sie dann bitte komplett ausgefüllt bis 31.12.2007 in unsere Teilnahme-Box.
Auf den Jori Teilnahmeformularen, die uns übrigens als "Wettspielformulare" mit "Wettspielurne" geliefert wurden, kann man folgendes lesen:
"Die Frage ist ganz leicht. Ergänzen Sie den folgenden Satz: Ich erlebe meinen ultimativen Relaxmoment, wenn…
Die Einsendungen werden von einer JORI Jury berwertet. Für den originellsten Text vergeben wir einen iPod + Bose SoundDock, die letzte technologische Glanzleistung im Audiobereich. So können Sie sich auf noch eine andere Weise erholen: schön eindämmern in einem Originals Relaxsessel, während Sie eine optimale Tonqualität genießen. … Deponieren Sie dieses Formular vor dem 31.12.07 in die Wettbewerbsurne bei Ihrem Originals-Händler."
Über die Neue Homepage kann man folgendes lesen:
"Im vergangen Jahr haben wir unsere Website gründlich erneuert. Um den Verbrauchern die Suche einer spezifischen Marke mit den dazugehörigen Modellen und Informationen zu erleichtern, wurden die Struktur und das Layout tiefgreifend geändert. … Neu ist auch das Sinnbild, das den Kernwert von Jori & Ihren Marken auf eine kreative Weise darstellt, nämlich den ultimativen Sitzkomfort, wobei man beim Liegen/Relaxen in einem JORI Sitzmöbel zur Ruhe kommt. …Profitieren Sie mit vom starken Anstieg unserer Besucherzahlen & sehen Sie einen Link von Ihrer Website zu der unseren vor. Wir sehen dann unsererseits gern einen Link vor."
Gottseidank sind die Jori Polstermöbel besser, als deren Übersetzer, deren Bildsprache haben wir ja im Beitrag "Jori wirbt geschmacklos" schon ausgiebig diskutiert.
Die Sonderseite für die JoriJubiläumsaktion.
Die Fotosession zum Jubiläumssessel Estilo mit Nina Webse Schoproni
Zu unseren Jori-Ausstellungs-Schnäppchen:
http://www.die-moebelmacher.de/startseite/produkte/sonderangebote/handel.html
Zu unseren Möbelschnäppchen:
http://www.die-moebelmacher.de/startseite/produkte/sonderangebote/moebel0.html
Zu unserer Ausstellung:
http://www.die-moebelmacher.de/startseite/ausstellung1/ausstellung0.html
Zur Jori Homepage:
www.jori.com
Gebrauchsanleitung al italiano
von Nina Schoproni Da wir ja doch ab und zu Handelswaren, bei ausgesuchten Partnern, aus dem Ausland kaufen, kommen manchmal echte Deutsch-Kuriositäten bei uns an. Wie zum Beispiel bei der letzten Lieferung der formschönen Hocker Toto von Cattelan aus …